Keen to try the latest wellness trend, I dipped out of my comfort zone. These are my favorite cold-water-plunge pools for any budget.