WhatsApp's AI tools will use a new “Private Processing” system designed to allow cloud access without letting Meta or anyone else see end-to-end encrypted chats. But experts still see risks.