Boeing and Justice Department seek judge’s approval for deal opposed by crash victims’ families