Even those with the blackest thumbs can become master gardeners—as long as they’re willing to shell out for a subscription.