From environmental and safety concerns to noise and filters, there’s a lot to think about before buying a window AC. Our air quality expert walks you through the process.