Threatening social media posts targeting US judges have increased by more than 300 percent since last year, a new report shows.